校内教师讲座

活动1

主讲题目：英语词块意识与能力的培养

主讲人：朱冰

时间：2020年12月3日上午8：30

地点：文学楼107

主办学院：外国语学院

主讲人简介：朱冰，海南师范大学外国语学院讲师，外国语言学及应用语言学硕士，毕业于北京师范大学，2012年赴新加坡南洋理工大学国立教育学院研修英语教学法。主要从事英语教学和二语习得研究。近年来参与省级课题项目3项；参与省级精品课程《大学英语一》建设并担任主讲教师之一；获得外研社杯全国英语演讲大赛海南省赛区指导教师奖4项，中国外语微课大赛海南省赛奖项2项。

内容简介：词块是语言及其使用中的一个重要单位,在语言理解、产生中发挥着重要的作用。词块掌握能力影响着语言处理的速度和语言表达的流利程度。本讲座主要探讨在外语习得中词块意识提升的必要性，以及如何在英语学习中有效积累英语词块，从而在语言产出时能够整块提取和整体使用，减少学习中的错误认知和输出，提高语言应用能力和提升语言表达流利性。

活动2

主讲题目：韩国语外来词研究

主讲人：田乐   

时间：2020年12月4日14：30

地点：公共608

主办学院：外国语学院

主讲人简介：田乐（1979- ），女，海南师范大学外国语学院副教授。先后于韩国汉阳大学韩国语言文学专业获硕士、博士学位。主要从事韩中中韩翻译、韩国学等研究。近年出版专著1部，在《중국어문논역총간》、《芒种》、《长城》等国内外期刊发表学术论文10余篇，参与完成省级课题1项。

内容简介：外来词在韩语词汇中占15%的比重，并且随着全球化的加剧，外来词的比重将越来越大。鉴于外来词是韩语学习过程中的难点之一，本研究分别从‘音的省略’、‘音的添加’、‘语法功能的添加’三个层面对韩语外来词的类型进行归纳总结，介绍了韩语外来词词义的专业化以及构词形式多样的特点。希望借此研究在韩语教学、中韩韩中翻译及词汇学上提供理论支持。

活动3

主讲题目：同样的“笑道”，不同的译道——论翻译的语境规约性

主讲人：马海燕

时间：2020年12月1日上午8：30-10：00

地点：实验楼二楼外国语学院会议室

主办学院：外国语学院

主讲人简介：马海燕，翻译学博士，英国曼彻斯特大学访问学者，海南师范大学外国语学院副教授，翻译系主任，翻译专业方向带头人，海南师范大学翻译硕士生（MTI）导师，海南大学翻译硕士生（MTI）导师。研究兴趣：翻译理论与实践，翻译教学，海南民族文化与翻译。近年来在《英语研究》、《外语教学与研究》、《外国语文》、《外语与翻译》等刊物发表学术论文30余篇；出版专著1部，参编翻译教材1部；主持教育部人文社科基金项目：“认知语境等值的界面研究”；主持省厅级课题3项，参与省部级课题4项。

内容简介：汉语中表示不同程度的笑时，只能加上修饰语，比如“微笑”、“大笑”、“窃笑”、“笑不露齿”、“轻声低笑”、“抿嘴笑”等等，而英语中却有很多表示不同种类笑的词汇，本次讲座旨在探讨如何有效记忆英语中的不同“笑”，以及它们在翻译中的具体运用。

活动4

主讲题目：隽语箴言的英汉互译

主讲人：马海燕

时间：2020年12月1日上午10：00-11：30

地点：实验楼二楼外国语学院会议室

主办学院：外国语学院

主讲人简介：马海燕，翻译学博士，英国曼彻斯特大学访问学者，海南师范大学外国语学院副教授，翻译系主任，翻译专业方向带头人，海南师范大学翻译硕士生（MTI）导师，海南大学翻译硕士生（MTI）导师。研究兴趣：翻译理论与实践，翻译教学，海南民族文化与翻译。近年来在《英语研究》、《外语教学与研究》、《外国语文》、《外语与翻译》等刊物发表学术论文30余篇；出版专著1部，参编翻译教材1部；主持教育部人文社科基金项目：“认知语境等值的界面研究”；主持省厅级课题3项，参与省部级课题4项。

内容简介：隽语箴言在英汉两种语言中都很常用，在翻译时应该同时注重其形式和意义的传递，讲座以实例分析隽语箴言翻译时的特点和方法。

欢迎广大师生参加！